لدينا مترجم محلّف

وهي التي لا تعتمد على نصوص ولا أقلام بل على سرعة بديهية المترجم ذاته. وتقسم الشفهية إلى:- فورية: تكون في الندوات واللقاءات المؤتمرات حيث يتابع المترجم الكلام خطوة بخطوة وينقلها للغة الاخرى في نفس وقت نطقها تقريبًا  تتابعية : بعد أن ينتهي المتكلم الأول يبدأ بترجمة كلامه جملة جملة بشكل تام، وهكذا حتى ينتهي الحوار ترجمة منظورة: يقرأ المترجم نص ما فيترجمه أثناء قراءته بلا كتابة ولا تدوين

وهي عملية تحويل النص بلغة ما إلى لغة أخرى بالكتابة بشكل دقيق يحافظ على المعنى الإجمالي بشكل كامل دون إجراء تغييرات في ذات النص.