وهي التي لا تعتمد على نصوص ولا أقلام

بل على سرعة بديهية المترجم ذاته.

وتقسم الشفهية إلى:-

1. فورية: تكون في الندوات واللقاءات المؤتمرات حيث يتابع المترجم الكلام خطوة بخطوة وينقلها للغة الاخرى في نفس وقت نطقها تقريبًا 

2. تتابعية : بعد أن ينتهي المتكلم الأول يبدأ بترجمة كلامه جملة جملة بشكل تام، وهكذا حتى ينتهي الحوار

3. ترجمة منظورة: يقرأ المترجم نص ما فيترجمه أثناء قراءته بلا كتابة ولا تدوين